MARKETING AND SALES – 13 DE NOVIEMBRE DE 2019
¿Cómo subtitular un video para marketing?
Las Charlas Épicas se convirtieron en un ciclo abierto en el que invitamos a distintos profesionales idóneos a compartir sus conocimientos una vez al mes con juegos, cerveza y algo para picar. La primera profesional épica en tomar el open-mic de nuestras charlas fue Ailín.
Ailín es una apasionada del subtitulado y gracias a ella aprendimos que existen cuatro principales razones por las que podríamos llegar a subtitular un video para marketing (traducción, accesibilidad, engagement y entendimiento) y que dichos subtítulos a su vez se pueden clasificar de varias maneras.
También aprendimos que los subtítulos no deben extenderse más de dos líneas (cada una con no más de 40 caracteres), que la plataforma donde se verá el video es de suma importancia al momento de definir el tamaño del texto (no es lo mismo un celular que una pantalla de cine) y que debemos priorizar el entendimiento por sobre intentar reproducir exactamente lo que dicen los protagonistas.
Netflix y la BBC se disputan por los guidelines más usados en los subtítulos de hoy. Ailu nos recomienda los de la BBC, que son completos y sólidos. Ahí se pueden encontrar algunos datos concretos de buenas prácticas, como que:
- La duración mínima de un subtítulo en pantalla es de un segundo y la máxima de seis.
- El tiempo de lectura promedio de un adulto es de 17 caracteres por segundo.
- Los puntos suspensivos se utilizan para marcar pausas, omisiones e interrupciones en el discurso.
- Los números del uno al nueve se escriben con letras y del diez en adelante con dígitos.
- Los saltos de línea deben hacerse preferentemente después de signos de puntuación o antes de conjunciones y preposiciones.
¿Listos para subtitular el mundo? ¿De qué les gustaría que fuera nuestra próxima edición de Charlas Épicas? 😊
¿Te gustaría saber más sobre video para marketing? ¡Habla con uno de nuestros expertos!
Escrita por
Carmen A. Coto
Editada por
Ailín Emilio
¿Tienes en mente algún proyecto que quieres convertir en un video? O quizás solo quieres decirnos hola. 🙂
